Bahasa Indonesia atau Melayu: setakat mana membantu

Bahasa Melayu membawa anda jauh di Indonesia, tetapi tidak sepenuhnya. Salam, makanan, arah dan tawar-menawar berjalan baik, manakala beberapa perangkap perkataan dan cara menyebut waktu yang berbeza memerlukan perhatian. Anda tidak perlu fasih berbahasa Indonesia untuk menikmati percutian pertama.

Hab pilihan destinasi dan wilayah kami membantu anda memilih destinasi yang jurang bahasanya paling kecil.

Setakat mana dua bahasa ini dekat?

Bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia boleh difahami antara satu sama lain ^[1]. Namun ejaan, tatabahasa, sebutan dan perbendaharaan kata berbeza, dan penutur asli perasan perbezaan loghat ^[1]. Bagi pelawat, kedua-duanya seperti saudara yang berkongsi teras tetapi berbeza di tepi.

Anda akan memahami sebahagian besar yang didengar. Anda akan difahami apabila ayat dipendekkan.

Perangkap perkataan mana yang penting untuk pelancong?

Anda sebut (Melayu)	Orang Indonesia sebut	Mengapa penting
pejabat	kantor	Papan tanda, bangunan rasmi
pejabat pos	kantor pos	Menghantar kad atau bungkusan
selamat tengah hari	selamat siang	Salam waktu tengah hari
selamat petang	selamat sore	Salam waktu lewat petang

Orang Indonesia menyebut ‘kantor’ untuk pejabat dan ‘kantor pos’ untuk pejabat pos ^[3]. ‘Selamat siang’ dalam bahasa Indonesia sepadan dengan ‘selamat tengah hari’ dalam bahasa Melayu, dan ‘selamat sore’ dengan ‘selamat petang’ ^[5].

Halaman glosari asas Bahasa Indonesia kami menyenaraikan bentuk harian yang lain.

Apakah perangkap menyebut waktu?

Dalam bahasa Indonesia, ‘pukul setengah tujuh’ bermaksud enam setengah, manakala dalam bahasa Melayu ‘pukul tujuh setengah’ bermaksud tujuh setengah ^[2]. Salah baca di sini boleh menyebabkan anda terlepas jemputan. Sahkan waktu dalam angka apabila mesej pemandu anda.

Adakah perkataan yang perlu dielakkan?

‘Butuh’ bermaksud ‘perlu’ dalam bahasa Indonesia tetapi ialah slanga kesat dalam bahasa Melayu Malaysia, dan ‘baja’ bermaksud keluli dalam bahasa Indonesia tetapi pupuk dalam bahasa Melayu ^[4]. Penduduk tempatan menggunakannya dengan polos, jadi anda boleh tersenyum dan teruskan. Pelajari bentuk Indonesia untuk memesan dan bertanya.

Di mana anda perlukan lebih daripada bahasa Melayu?

Di kawasan pelancong Bali, hotel, restoran dan pemandu menggunakan bahasa Inggeris, jadi anda boleh bergantung padanya. Di kampung, pasar dan kuil kecil, bahasa Indonesia atau Bali menjadi perantara. Baca panduan Bali dan panduan Medan untuk rasa setiap tempat di lapangan.

Apa yang patut dipelajari sebelum pergi?

Pelajari terima kasih, tolong, berapa harga, tanpa pedas, di mana tandas dan satu salam untuk setiap waktu. Bercakap perlahan dan tersenyum. Penduduk tempatan menghargai usaha lebih daripada loghat.

Bagaimana bercakap dengan yakin?

Cakap dalam ayat pendek dan gunakan isyarat serta senyuman. Jika sesuatu perkataan gagal, tunjukkan gambar atau teks pada telefon, yang lebih pantas daripada berbahas tentang perbendaharaan kata.

Jika anda mahukan sokongan tambahan, minta agensi mengatur pemandu yang selesa berbahasa Inggeris atau Melayu, dan simpan nombor WhatsApp pemandu sebelum mendarat.

Setiap perkataan yang anda cuba dalam bahasa tempatan menambah kemesraan.

Hantar destinasi anda, dan kami akan beritahu sejauh mana sokongan bahasa yang boleh dijangka.